kaméleon
2010.07.13. 10:09
Ez a szöveg nem rasszista. Nem ismerem a számot, de ennyiből akár azt is gondolhatom, hogy éppen a rasszizmus ellen íródott.
Rasszizmus? idegen nyelven
gerilege
#
2010.07.13. 08:58
A hazai rádiókban gyakran hallható egy kolumbiai énekesnő zeneszáma, ami külföldön is vihart kavart.
Érdekelne egy ilyen eset jogi háttere Magyarországon, azaz hogy egy - külföldön vegyes megítélésű, nálunk véleményem szerint inkább rasszista kicsengésű - dalt hogyan játszhatnak a rádiók, és más megítélés alá esik-e, mintha ugyanazzal a tartalommal mondjuk magyarul játszanák a számot? Nem vagyok jogvédő vagy érintett, és nem akarom, hogy az igaza van-e az énekesnek vagy nem irányba menjen a vita, de engem őszintén nagyon meglepett, hogy ezt így simán lenyomják a rádióban, és elképzelhetetlennek tartom, hogy egy ilyen dalt magyarul adásba engednének országos rádióban, de akkor angolul meg miért lehet?
A kérdéses rész hevenyészett magyar fordítása:
Mer' cigány vagyok
velem tartasz?
lehet, hogy ellopom a ruháidat
és hordom hogyha jók rám
soha nem egyezkedem
csakúgy mint egy cigány
és nem hátrálok meg
mert az élet már kibabrált velem
