Tisztelt Tagok!
A segítségüket szeretném kérni egy forgalmazási szerződéssel kapcsolatban.
Fordító-tolmács szakos hallgatóként a feladatom egy ilyen szerződés fordítása, azonban őszintén szólva a jogi ismereteim finoman szólva is hiányosak és felmerült bennem néhány kérdés.
1.
"the Seller in particular, has the right to terminate this agreement at any time with immediate effect if The Distributor violated a provision of this Agreement, The Distributor violated a provision of law, The Distributor starts bankruptcy or insolvency proceeding."
A magyar szerződések esetében is minden tagmondat elejére kiírjuk azt, hogy "a Forgalmazó" vagy ezt elég egyszer megemlítenünk és utána felsorolásszerűen következhetnek a különböző alpontok?
2.
"A jelen megállapodással kapcsolatban esetlegesen felmerülő viták rendezéséért az Eladó telephelyének joghatósága szerinti helyi bíróság felelős."
Biztos vagyok benne, hogy a fenti mondatra van valami bevett szófordulat, vagy jogi körökben használatos megfogalmazás, azonban erre sajnos hosszas keresgélés után sem sikerült rábukkannom.
A válaszokat és a segítséget előre is nagyon szépen köszönöm.
Üdvözlettel,
C.E.
