Tisztelt Tagok!
A segítségüket szeretném kérni egy forgalmazási szerződéssel kapcsolatban.
Fordító-tolmács szakos hallgatóként egy forgalmazási szerződés fordítása az aktuális feladatom, azonban a jogi ismereteim hiányosak, így nem vagyok tisztában a megfelelő terminusokkal. és lenne pár kérdésem Önökhöz!
Az alábbi változatok megfelelnek a valós terminusoknak?
- distributor - forgalmazó
- seller - gyártó
- distributiono agreement - forgalmazási megállapodás
- Loyalty clause - lojalitási záradék
- non-contractual - szerződésen kívüli
A válaszokat és a segítséget előre is nagyon szépen köszönöm.
Üdvözlettel,
K.I.