Címke: jogi szaknyelv

Jog közérthetően – A normavilágosság követelménye

Jog közérthetően – A normavilágosság követelménye

„A jogszabálynak a címzettek számára egyértelműen értelmezhető szabályozási tartalommal kell rendelkeznie” – deklarálja a normavilágosság követelményét a jogalkotási törvény. Mit is jelent ez? Milyen nehézségekkel szembesül a laikus jogkereső, mikor jogát jogi képviselő nélkül kívánja érvényesíteni? Hogyan függ össze a jogi nyelv a jogbiztonsággal? Mire terjed ki a jogalkotók és jogalkalmazók felelőssége?

Jogi szaknyelv, nemzetközi kommunikáció az uniós bíróságokon – Hiánypótló képzés a Fővárosi Törvényszék szervezésében!

A Fővárosi Törvényszék „Nemzetközi kommunikáció, jogi szaknyelv az EU-ban” címmel szervezett hiánypótló képzéstHiánypótló képzés a Fővárosi Törvényszék szervezésében!, amelynek keretében gyakorlati példákon keresztül ismerhették meg a résztvevők azt, hogy milyen fordítási folyamatokon kell keresztülmenniük azoknak az előzetes döntéshozatali kérelmeknek, amelyekkel a magyar felek az Európai Unió Bíróságához (EUB) fordulnak. A képzésen szó esett arról is, hogy hogyan fordítják le az ítéleteket mind a 24 nyelvre, de a fordítások úgynevezett sémás szerkezetének okáról is beszélt az előadó.

A jogi nyelv jövője

A jogi nyelv jövője

A jogi nyelv statikussága és a köznyelv dinamizmusa közötti ellentmondás feloldására több kísérlet is történt az elmúlt években. A közérthetőség hiánya nemcsak a joghoz való hozzáférést gátolja, hanem a jogszabályok, jogi eljárások céljának megvalósulását is.

  • 1
  • 2
  • 4