Judgeman
2008.10.21. 15:28
Üdv
Azután szeretnék érdeklődni,véleményeket kapni,hogy melyik nyelvekből érdemes a jogi pályán közép vagy felsőfokú nyelvizsgákat tenni.
Melyik Nyelv?
Kacsa1111
#
2008.10.21. 15:48
ezt a sorrendet javasolnàm:
- angol
- német
- francia
de alapvetöen a versenyszféràban mindenkit a tényleges tudàs érdekel (hogy tudsz-e dolgozni az adott nyelven) nem pedig a papir...
Kacsa11
Judgeman
#
2008.10.21. 16:11
Én is erre,gondoltam.köszönöm a megerősítést.Jogi szaknyelvvizsgát mennyire értékelik jobban minte egy általános nyelvvizsgát?
Impossible
#
2008.10.21. 17:44
Judgeman,
én speciel azt értékelném jobban, ha figyelmesebben olvasnál. :D
Kacsa már elmondta, hogy nem a papír az érdekes, hanem hogy tudsz-e azon a nyelven dolgozni. Most akkor miért kérdezed meg megint?
Judgeman
#
2008.10.21. 17:51
Szia neked is!
Én figyelmesen olvastam és én ezt értem is,hogy nem a papír számít de elméleti szempontból megközelítve,melyik típusú nyelvvizsgát értékelik jobban?
Kacsa1111
#
2008.10.21. 18:51
Kedves Judgeman,
attól függ mit szeretnél csinálni.
versenyszférában általában egyik sem hatja meg a leendő munkáltatót.
szóval akár le se tedd, vagy tedd le bármelyiket
ha szakfordító akarsz lenni, akkor a szaknyelvivel többre mész valszeg.
ha közszférába, akkor a sima vizsgát válaszd.
Kacsa11
Legislator
#
2008.10.21. 18:54
Szerelmetes Brátim:-)
A jogi szakfordítóknak mondott (heideggeri) das Mann-ok is megérnének egy misét, de bele sem kezdek, mert káronkodás (Charon-kodás)lenne a vége. (Tisztelet a kisszámú kivételeknek).
Sunshine after the rain.
Kacsa1111
#
2008.10.21. 19:54
Kedves Legislator,
az EU-s források fordításának minősége tapasztalatom szerint emelkedő tendenciát mutat...no persze volt honnan felkapaszkodni:)
a fordító irodák minősége eléggé vegyes...
Kacsa11
Impossible
#
2008.10.21. 23:09
J.,
minek neked elméleti szempont, ha gyakorlatilag nem érvényesül?:D (de ez csak egy költői kérdés)
hunfrakk
#
2008.10.22. 06:06
angol, orosz, német nyelvtudás előnyöket hozhat
szakmai nyelvvizsgák közül pedig a business jellegűek hasznosabbak, értékesebbek, mint a jogiak - szerintem
(LCCI hasznosabb lehet, mint pl. egy PROFEX)
Legislator
#
2008.10.22. 06:46
Kacsa,
Az EU-s jogi szövegek fordítása nem az én asztalom, tapasztalataimat a (nem EU jogi)tudományos (vagy annak szánt) jogi szövegek fordításainak tanulmányozásából szűrtem le. Persze, vannak nagyon magas szintű anyagok is.
Sunshine after the rain.
Kacsa1111
#
2008.10.22. 07:07
Kedves hunfrakk,
az oroszra bizonyos kapcsolatok esetén lehet szükséged...:)))
Kacsa11
Judgeman
#
2008.10.22. 10:12
Nekem spanyolból is van nyelvvizsgám,szóval akkor azzal nem nagyon lehet érvényesülni hazai irodáinkban. Sokan most a japánt meg a kínait kezdték el,lehet hogy ők tudnak valamit..:)
Legislator
#
2008.10.22. 10:30
Sem a japánt, sem a kínait nem lehet úgy megtanulni, hogy hetente pár órát tanulunk, szóval önámítás az egész.
Sunshine after the rain.
Kacsa1111
#
2008.10.22. 11:45
Kedves Judgeman,
nem mondtam, hogy a spanyol semmire sem jó. Pàr éve a Linlaters keresett olyan jelöltet, aki jól tud spanyolul.
de tény, hogy jobb az angol-német-francia.
4. helyre tenném a spanyolt.
az oroszra még nincs olyan nagy igény (reméljük, hogy soha nem is lesz)
a kinaira meg szvsz nincs is esély, mert a Magyarorszàgra települt kinaiak gyerekei is fognak àm egyetemre jàrni (vagy màr jàrnak is)...
szerinted egy kinai cég vagy magànszemély kinek az irodàjàba fog bekopogni? a tiédbe, vagy az övébe? ö biztos jobban fog tudni kinaiul, mint te:)))
Kacsa11
Kacsa1111
#
2008.10.22. 11:46
corrigenda:
linklaters
Kacsa11
Legislator
#
2008.10.22. 11:54
A kínai gyerekek már most is járnak egyetemre, pl. kínai szakra az ELTÉ-n. (Nem kacag! A klasszikus kínai nekik is nehéz. Ide általában nem a tajvaniak jönnek, ott még azokat az írásjegyeket /és szóalakokat/ nyomják, nem a putonghuát). Plusz nem tudom, tudtátok-e, hogy van kínai gimnázium Budapesten. Ha 14 lennék, csak oda akarnék járni. (Ismerek olyan magyar embert, aki oda járatja az unokáját).
Sunshine after the rain.
hunfrakk
#
2008.10.22. 11:57
„Ha 14 lennék, csak oda akarnék járni.”
ez vicc, vagy tényleg?
Legislator
#
2008.10.22. 11:59
OFF
Tévednék, ha azt gondolnám, hogy a corrigenda többesszámú alak? Itt csak egy hibáról van szó, ugye:)(Nem bírálat akar lenni, csak egy ártatlan kérdés).
ON
Sunshine after the rain.
Legislator
#
2008.10.22. 12:00
Nagy álmom a kínai szak, jártam oda vendéghallgatóként.
Sunshine after the rain.
Legislator
#
2008.10.22. 12:04
A kelet-ázsiai kultúrák csodálatosak (a kínait, a japánt és a koreait soroljuk ide).
Sunshine after the rain.
Kacsa1111
#
2008.10.22. 12:12
Kedves Legislator,
a kelet-àzsiai 'kul-turhàról' sokat tudnék mesélni:)))
OFF
helyesen 'corrigendum' lett volna, de a "hétköznapokban" a 'corrigenda et addenda' terjedt el.
ezért megragadtam ennél, csaknem volt semmi 'addenda'...:)
ON
Kacsa11
Legislator
#
2008.10.22. 13:04
Majd megejtjük ezt is egyszer.
Sunshine after the rain.
hunfrakk
#
2008.10.22. 13:08
akkor a mandarin közigazgatásról bizonyára tudnál értekezni
Legislator
#
2008.10.22. 13:19
Tudnék.
Sunshine after the rain.
