Nekem csak egy bíróság jut eszembe ennek kapcsán még pedig a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett szervezett Választottbíróság. Bár ennek az angol hivatalos megnevezése:
Court of Arbitration
attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry
de szerintem ennek kell lennie, de azért nem teszem rá a nyakamat. Van még abban a fordításban valami konkrétum a bírósággal kapcsolatban?
Leiterjakab
Még egy kifejezés, amit nem szeretnék elrontani - a bíróság pontos meghatározása lenne fontos
... be submitted to arbitration by the Hungarian Court of International Arbitration applying prodedural rules.
Előre is köszönöm
Nagyon köszönöm a segítséget
Azt hiszem, most már menni fog
A know-how-t nem fordítottam le, mert én is úgy gondoltam, hogy az a magyarban is ismert kifejezés
Szia Csibe!
Feltételezem, hogy egy szabadalmi licencia-szerződésről van szó. /Patent License Agreement/
Előljáróban annyit, hogy bár a szabadalmi jog eléggé egységes a világon, és így közös a terminológiai is, attól függetlenül nem szabad az Országh L. és társai féle fordításból kiindulni, mivel az nem is jogi szótár, hanem azt kell megnézni, hogy a magyar szabadalmi tv.-ben ezek a kifejezések minelk felenek meg.
licenser - aki engedélyezi a szabadalom hasznosítását, ez a szabadalmas
licensee - az aki a szerződés folytán jogot szerez a szabadalom felhasználására, azaz a hasznosító
patent - szabadalom
patent aplication - szabadalmi bejelentés
registration of design and know-how - formatervezési minta és know-how lajstrombavétele
patent - szabadalom
patent infringement claim - szabadalombitorlásból származó igény
Bár a registration of know-how-t nehezen tudom elképzelni, amiatt, hogy azt a magyar jogban nem kell lajstromoztatni. Esetleg elképzelhető, hogy az angolszász jogban igen.
A know-how-t egyébként nem szokás lefordítani, de ha magyar kifejezést akarsz használni akkor: a Ptk. 86. § (3) alapján vagyoni értékű gazdaság, műszaki és szervezési ismeretek, de jobb ha egyszerűen know-how-t írsz.
Leiterjakab
Remélem, tud nekem valaki segíteni az alábbi kifejezések magyar megfelelőjével!
Le kéne fordítanom csak vázlatosan egy szerződést, míg a hivatalos fordítás nincs meg, de nem szeretnék helytelenül fogalmazni. Az alábbiakat meg tudná nekem adni valaki?
Előre is nagyon nagyon köszönöm
Felhívjuk figyelmét, hogy hozzájárulása minden aldomainünkre érvényes. Hozzájárulását bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja, ha rákattint a képernyője alján található „Hozzájárulási beállítások" gombra. Tiszteletben tartjuk döntéseit, és elkötelezettek vagyunk amellett, hogy átlátható és biztonságos böngészési élményt nyújtsunk Önnek.
| Süti | Időtartam | Leírás |
|---|---|---|
| COOKIE_SUPPORT | 1 year | Ezt a sütit a Liferay állítja be. Ez a süti annak ellenőrzésére szolgál, hogy a látogató böngészője támogatja-e a sütiket. |
| JSESSIONID | JSP-ben írt webhelyek használják. Általános célú platform-munkamenet sütik, amelyek a felhasználók állapotának az oldalletöltések közötti fenntartására szolgálnak. | |
| PHPSESSID | Ez a süti a PHP-alkalmazásokban található. A cookie a felhasználók egyedi munkamenet-azonosítójának tárolására és azonosítására szolgál a felhasználói munkamenet kezelése céljából a weboldalon. A munkamenet-süti a böngésző összes ablakának bezárásakor törlődik. | |
| SERVERID | Ez a süti arra szolgál, hogy a felhasználót egy adott szerverhez rendelje, így jobb és gyorsabb szerveridőt biztosít. Emlékszik arra, hogy melyik szerver szállította az utolsó oldalt a böngészőnek. Segít a terheléselosztásban is. | |
| viewed_cookie_policy | 1 year | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |
| Süti | Időtartam | Leírás |
|---|---|---|
| Gdyn | 1 year 1 month | Ezt a sütit a Gemius szolgáltató állítja be. Ezt a sütit a MOSS és a fejlett webstatisztikák technikai munkamérésének végrehajtásához használják. |
| GUEST_LANGUAGE_ID | 1 year | Ez a süti a látogatók által preferált nyelvi azonosító tárolására szolgál. |
| Süti | Időtartam | Leírás |
|---|---|---|
| _ga | 2 years | Ezt a sütit a Google Analytics telepíti. A cookie-t a látogatói, munkamenet- és kampányadatok kiszámítására és a webhely használatának nyomon követésére használják a webhely analitikai jelentéséhez. A cookie-k névtelenül tárolják az információkat, és egy véletlenszerűen generált számot rendelnek hozzá az egyedi látogatók azonosításához. |
| _gat_UA-112481-1 | 1 minute | Ez a Google Analytics által beállított mintatípusú cookie, ahol a névben lévő mintaelem tartalmazza a fiók vagy a weboldal egyedi azonosító számát, amelyre vonatkozik. Ez a _gat cookie egy változata, amelyet a Google által rögzített adatok mennyiségének korlátozására használnak a nagy forgalmú webhelyeken. |
| _gid | 1 day | Ezt a sütit a Google Analytics telepíti. A süti arra szolgál, hogy információkat tároljon arról, hogy a látogatók hogyan használják a weboldalt, és segít a weboldal teljesítményéről szóló elemzési jelentés elkészítésében. Az összegyűjtött adatok között szerepel a látogatók száma, a forrás, ahonnan érkeztek, és a meglátogatott oldalak névtelen formában. |
| UID | 2 years | No description available. |
| Süti | Időtartam | Leírás |
|---|---|---|
| _goa3session | 2 days | Ezt a sütit a szolgáltató Adverticum állítja be. Ezt a sütit a hirdetések kiszolgálásának folyamatához és a hirdetők számára statisztikai adatok gyűjtéséhez használják. |
| fr | 3 months | A sütit a Facebook állítja be, hogy releváns hirdetéseket jelenítsen meg a felhasználóknak, valamint mérje és javítsa a hirdetéseket. A cookie a felhasználó viselkedését is nyomon követi az interneten keresztül azokon az oldalakon, amelyek Facebook pixellel vagy Facebook social pluginnal rendelkeznek. |
| Gtest | 1 year 1 month | Ezt a sütit a felhasználói viselkedés és a weboldalon végzett tevékenységek gyűjtésére használják a weboldal optimalizálása érdekében. Segít továbbá a Google Ads és a Google Analytics számára a látogatói információk marketing célú összeállításában. |
| i | 1 year | Nincs információ. |
| IDE | 1 year 24 days | A Google DoubleClick használja, és információkat tárol arról, hogy a felhasználó hogyan használja a weboldalt és minden más hirdetést a weboldal meglátogatása előtt. Ezt arra használják, hogy a felhasználóknak a felhasználói profilnak megfelelő, számukra releváns hirdetéseket jelenítsenek meg. |
| mc | 1 year 1 month | Ez a cookie a Quantserve-hez kapcsolódik, hogy anonim módon nyomon követhesse, hogy a felhasználó hogyan lép kapcsolatba a weboldallal. |
| test_cookie | 15 minutes | Ezt a sütit a doubleclick.net állítja be. A cookie célja annak megállapítása, hogy a felhasználó böngészője támogatja-e a cookie-kat. |
| VISITOR_INFO1_LIVE | 5 months 27 days | Ezt a sütit a Youtube állítja be. A weboldalon beágyazott YouTube-videók információinak nyomon követésére szolgál. |
| YSC | session | Ezt a sütit a Youtube állítja be, és a beágyazott videók megtekintésének nyomon követésére szolgál. |
| Süti | Időtartam | Leírás |
|---|---|---|
| _goa3test | 2 years | No description available. |
| _ia_uid | 5 months 27 days | No description |
| _ia_version | 5 months 27 days | No description |
| CONSENT | 16 years 6 months | No description |
| INX_CHECKER2 | 16 years 6 months | No description available. |
| legacy-psid | No description available. | |
| nxdigitolvasosession | No description | |
| psid | session | Nincs elérhető információ. |
| yt-remote-connected-devices | never | No description available. |
| yt-remote-device-id | never | No description available. |
