Nem szeretnék annak az ügyésznek ügyfele lenni. :)
Magam részéről azt el tudom képzelni, hogy ha azt írja alá a sértett "magánindítvánnyal élek", esetleg nem tudja, mit is mondott, mi is a jogkövetkezmény. Ha viszont azt nyilatkozza, hogy "kérem az elkövető megbüntetését", akkor ilyen kétség még csak fel sem merülhet.
Más kérdés, hogy ha jegyzőkönyvbe mondja a sértett a feljelentést, akkor jó, ha a jegyzőkönyvvezető úgy írja: "magánindítványt tesz, kéri..." S akkor a háklis ügyész is ki van elégítve, és a sértett is biztosan érti.