Fordítás - ügyvédi összeférhetetlenség

Azóta esetleg tudja valaki, hogy mi ennek az állásfoglalásnak a száma?

Hasonló cipőben járok, ügyvédjelöltködés mellett szeretnék magánban, esetleg az irodán keresztül szakfordítani, és ehhez kiváltanám a szakfordítói igazolványt is (diplomám már van hozzá).

Köszi előre is a segítséget!

Romániában például az ügyvédi tv. explicit módon tartalmazza, h nincs összeférhetetlenség a szakfordítói és az ügyvédi tevékenység közt.

Tünde

remek ötlet, nekem is eszembe jutott már :)

Mindenesetre közben előbbre jutottam: a fordítócég azt mondta, hogy van egy kamarai állásfoglalás, miszerint nem összeférhetetlen, amennyiben van szakfordítói végzettséggel rendelkező személy az irodában. Szakfordítói vizsga pedig évente kétszer van az ELTE-FTT szervezésében, legközelebb szeptemberben. Mondjuk a kamarai állásfoglalást még nem kerestem, hogy tényleg létezik-e, de a fordítócég csak jogászokat alkalmaz, úgyhogy csak utánanéztek már rendesen. Tudom, egy jogász ne legyen naív :)

Azért köszönöm mindkettőtöknek.

Kedves pazs,

ügyvédként simán kiszámlázod, mint jogi tanácsadást...
papíron nem fordítás, hanem lektorálás!:)

GVG=HVG-Orac

Elsőre nem vágnám rá a választ. Van valami könyv a GVG-nél a hiteles fordításról és tolmácsolásról, nem tudom, erre kitérhetnek-e benne?

Érdektelen kérdés, ha jól sejtem, de azért hátha valakinek eszébe jut valami..

Sziasztok,

szerintetek végezhet-e ügyvéd illetve ügyvédjelölt fordítói tevékenységet anélkül, hogy ez összeférhetetlen lenne? És magánszemélyként megbízási jogviszonyban?

Változtat a válaszon, ha EU-s szövegek hiteles fordításában működik közre? Mert ez egyrészt jobban szakmájába vág, másrészt nem mondanám művészi tevékenységnek, amit nem összeférhetetlen...

Köszi.