A példának mutatott honlapról időközben leszedték az idézeteket - kérésemnek megfelelően. Valószínűleg a pár levélváltás járható út.
Mindezek mellett jól láthatóan kiírtam: az oldal szerkesztői jogok védelme alatt áll. Hasonló cipőben jároknak ajánlom a hasonló megoldást.
Internetes másolás
Mutatom a konkrét példát:
Eredeti szerkesztés, zömében saját fordítás
http://www.unnep.eu/index.php?…
Másolás:
http://www.citatum.hu/…/Kar%E1csony
Sajnos nem ez az egyetlen példa. Mivel szinte alig van ünnepi idézet a neten, kelendő az "áru".
Válaszát előre is köszönöm.
A szerzői jog tulajdonképpen a szerkesztői tevékenység eredményét is védi - de azt csak akkor, ha az egész gyűjteményes művet vagy jelentős, tehát az idézet mértékét meghaladó részét használják fel.
Hogy konkrét esetben pontosan mi a helyzet, azt nem lehet általánosságban megmondani.
Ez azt jelenti, hogy strapálom magam a fordítással és bárki lemásolhatja mindenféle következmény nélkül az idézeteket?
Az idézés szabad felhasználás. Hogy meddig idézet az az idézés, azt a konkrét esetekben egyedileg lehet eldönteni.
Egy honlapot szerkesztek egyelőre hobbi szinten. Az oldalakon megjelenő saját gyártmányú írások egyre másra feltűnnek más honlapokon is Ctrl C és Ctrl V technikával, vagyis az egészet lemásolják. Egy levéllel el lehet intézni, hogy levegyék a másolatot – ezzel még boldogulok, azonban az idézetekkel kapcsolatban már tanácstalan vagyok. Idegen nyelvből fordítok rövid szövegeket, amelyek abban a formában még nem jelentek meg magyar nyelven. Ezeket hasonló módszerrel másolják. Tanácsot kérek, hogy mit lehet tenni ez ellen, hogyan tudom kivédeni az idézetek másolását.