„Vagyis 11 hónap a semmivel telt el.”
Na és? Tán hetente ideutazott a tuareg és megverte a lányodat? Mi olyan sürgős?
Egyébként, ha ennyire sürgős, akkor tessék ügyvédet fogadni. Vele biztosan nem állt volna ennyit az ügy.
Amúgy a külföldi kézbesítésre a Pp. 100. §-a irányadó: A külföldön kézbesítendő iratot - ha a magyar állam által kötött nemzetközi megállapodás másként nem rendelkezik - intézkedés végett az igazságügyért felelős miniszterhez kell felterjeszteni. Tehát nem a bíróság postázza közvetlenül, hanem a minisztérium. A minisztérium valószínűleg nem értette meg a feladatot, ezért visszaírt a bíróságnak, hogy pontosítsa, mire irányul a jogsegély iránti kérelem. Azt már nem írod, mi lett ennek a vége (fogadjatok inkább ügyvédet, annak a szakszerű kommunikáció a mestersége), de a folytatásnak annak kell lennie, hogy a bíróság megírja a minisztériumnak, hogy kéri a Pp. 100. § szerint külföldre kézbesíttetni az iratot, vagyis adja fel postán. A különbség annyi lesz, hogy a borítékon feladóként nem az X Járásbíróság, hanem az IM lesz a feladó.
Az IM annyiban értette félre a feladatot, hogy a bíróság nem egyezményen alapuló jogsegélyt kért tőle, hanem kézbesíttetést. Márpedig ahhoz nem kell OFFI-fordítás, és az nem az állam feladata, hanem a felperesé.
Fogadjatok ügyvédet.
