Fórum EU és nemzetközi jog régebbi elöl     új hozzászólás


Amerikai szerző könyvének lefordítása, megjelentetése

mkovax # e-mail 2011.02.05. 12:28

Tisztelt Válaszadók!

Kérdésem USA és magyar szerzői joggal kapcsolatos.
Szeretném tudni, ha amerikai (USA) szerző tudományos-orvosi könyvét szeretném lefordítani, illetve itthon a fordított változatot kiadatni könyvkiadóval, az ügyletre milyen szerzői (esetleg egyéb) jogi szabályozások vonatkoznak.
Kell-e kérnem hozzájárulást az eredeti szerzőtől, illetve az ő hozzájárulásnak vannak-e fokozatai (pl. csak fordításra, csak bizonyos példányszám kiadására, csak egy megjelenésre adja, stb), amelyet szem előtt kell tartanom, amikor kérem a hozzájárulását?

Engem milyen szellemi tekintetű, ill. szerzői jog illet meg, ha csak lefordítom a könyvet és a szellemi termékemet "eladom", illetve milyen, ha a könyvet egy kiadóval sikerül megjelentetnem?
A szerzői jog tekintetében is úgy hiszem lehet egyezkedni, kiadóval megosztva, stb.

Szíves segítségüket előre is köszönöm.
Üdvözlettel
Kovács Mária