Kedves Fórumozók!
Az alábbi ügyben kérnék tanácsot, hátha tud valaki segíteni. Édesanyám nagybátyja amerikás magyar volt, nemrég hunyt el az USA-ban. A vagyona egy részéből egy családi Trust-ot alapított, ami a hagyatéka örököse lenne, és édesanyám a "Trustee". A Trust célja az örökség szétosztása a magyarországi rokonok között. Anyukám is, én is Magyarországon élünk. A hagyatéknak vannak egyéb (amerikai) örökösei is, meg van egy Executor, aki a hagyatékot leltárba veszi, megállapítja a kiadásokat, megkeresi az örökösöket, stb. Innen, Magyarországról elég nehéz intézni ezt az egész eljárást, pláne azt, hogy a Magyarországon maradt rokonok érdekeit képviseljük az amerikai eljárásban a kinti örökösökkel szemben. Már eddig is egy csomó papírmunka, levelezés volt az Executorral is, a hagyatéki bíróság (Probate Court) felé is, az özveggyel és annak családjával is, és ennek a mennyisége csak nőni fog. Ehhez keresünk hozzáértő segítséget Magyarországon. Próbálkoztunk a konzuli szolgálattal, de borzasztó lassan dolgoznak, és egy csomó gyakorlati apró dolog nem is tartozik a hatáskörükbe. Próbálkoztunk itthon ügyvédet találni, de egy se vállalta, nem értenek hozzá, az eljárás nem itthon zajlik, magyarországi vagyontárgy nincs benne, nyelve angol, stb. Próbálkoztunk azzal is, hogy itthon fordítóirodán keresztül lefordíttatjuk a papírokat és magunk intézünk mindent, de egyrészt nagyon sokba kerül, másrészt eddig három helyen próbálkoztunk, és ugyanazokat az okiratokat három különféle módon fordították, amiből ráadásul még nem kaptunk választ a konkrét kérdéseinkre. Szívesen fogadnánk amerikai ügyvédet helyben, de ahhoz is szükség lenne valakire itt Magyarországon, aki közvetít az ügyvéd felé, mert félő, hogy felét se fogjuk érteni annak, amit ír/mond nekünk, és nem a nyelvi akadályok miatt, hanem mert annyira más a kinti hagyatéki eljárás, öröklési jog meg a Trust-ok szabályai. Tud-e valaki olyan személyről, aki segíteni tudna ebben, kvázi "közvetíteni" az Executor, esetleg (ha szükséges) a kinti ügyvéd felé, elmagyarázni nekünk itthon az eljárást, lefordítani saját fogalmainkra azt, hogy mit kell tennünk, meddig terjed a felelősségünk, intézni a levelezést a nem túl barátságos kinti örökösök (az özvegy és annak első házasságából származó gyerekei) felé, stb.
Előre is köszönöm a segítséget, üdvözlettel, és BUÉK mindenkinek - K. Zoltán
