Fuziókontroll - Versenyjog

Van valaki aki otthon van ebben a témában? Angolul kellene egy szöveget lefordítanom és rájöttem, hogy alapvető hiányosságaim vannak a területen.
PLÍÍZ, help mi.....

Hol kezdjük a hiányosság pótlását? A 'The' jelentése tiszta, vagy kezdhetjük a 'No'-val? ( Ne vedd komolyan!)

A témának a lényege annyi, hogy engedélyezik a nagyobb vállalatok összefonodását (tehát nem trösztelleneségről van szó) de különféle feltételeket kell teljesíteniük pl.: a versenytársakat támogatniuk kell stb. A külföldi versenyhivatalok gondnokokat rendelnek ki a cégek mellé akik felügyelik az egész eljárást.

Izgalmas a dolog mert itthon még nem nagyon ismerik.

Nagyon sok a szakszó és szerintem némelyiknek nincs is magyar megfelelője, ezért lenne szükségem egy a témában jártassabb személy segítségére.

Pl. mit jelent a 'the'?

Apropo Attila, mi a helyzet a gyakorlattal? Negyedéveseknek is kell menni?

Igen. A multkor már elővezette Bistei tanár úr. Nem rossz ötlet, de számomra kivitelezhetetlen. Lehet felmentést kérni, és azt hiszem meg is teszem.
A témával kapcsolatban. Beütöttem a szót a jogtár keresőbe, de nem található egyik jogszabályban sem ( kerestem egyesülés ellenőrzés címszó alatt is. ) Próbálok informálódni a témában és , ha sikerrel járok értesítelek.A ' The' szó jelentése, pedig a magyar határozott névelő 'a, az' . Legismertebb előfordulása a Pink Floyd: The wall szó összetétel. De még kutatom a témát. Valószínűleg előfordul más összetételekben is . Talán a The rongyos élet, de ebben nem vagyok biztos!

Jelölt koromban ilyet százat fordíttattak velem.  Ha van gondod, csak írjál...

Két Lotti írta - 2003.04.22 18:41
„Jelölt koromban ilyet százat fordíttattak velem.  Ha van gondod, csak írjál...”

Köszönöm szépen előre is. 25.-.én írok be. meg ker.jog zh.-t, utána zargatnálak vele. Majd magánba elküldöm a próblémásabb részeket. Mégegyszer köszi.