jogi kifejezések angolul - segítséget kérek

valóban, nem vagyok jogász :D ás elég rendesen belekavarodtam már. egyébként hobbi fordító vagyok és ez egy film fordítás lenne.

Szal, itt van bővebben:

"Mrs. Fitzgerald's youngest child wishes to
be medically emancipated from her parents."

"Yes, I read the complaint.
What is it exactly that you're after?"

• Limited termination of parental rights.

"I assume you have precedent?
Yes, Planned Parenthood v. Danforth.

itt fordul a bírónő a védelemhez:

"And defense is moving for summary dismissal?

• Yes. Today, if possible."

és itt jön a tárgyalás:

"All rise.

I am going to rule against
summary dismissal.

Please clear my calendar and schedule
a hearing for first thing Friday morning."

az a baj, hogy ezt nehéz lefordítani magyar perjogra:)
ugyanis, ha jól sejtem, akkor egy preliminary hearingről van szó (vagy valami ilyesmi...)

itt a bíróság nem a keresetről dönt, hanem arról, hogy egyáltalán tárgyalja, vagy "summary dismissal"-ja-e az ügyet.

a bíróság úgy dönt, hogy tárgyalja (befogadja) az ügyet. a summary dismissal iránti kérelemnek nem ad helyt.

úgy tudnád lefordítani, hogy "alperes kérelmét elutasítom"

"And defense is moving for summary dismissal?"
viszont itt a defense-t ne védelemnek fordítsd, hanem alperesnek, mert a jogászok visítani fognak...(vagy a röhögéstől vagy a fájdalomtól:) )

Jól van, köszönöm, már ezzel is sokat segítettél! További minden jót!

„ preliminary hearingről”
Előzetes meghallgatás, cseszd meg! Te tényleg elfelejettél magyarul.

Kedves kbs,

fogadtam, hogy megállod-e szó nélkül...nyertem:)))

Nos, csak vissza kellett még térnem. azt hittem megúszom már tárgyalás nélkül, de nem. itt már a teremben vannak és a bírónő magához hívja a két ügyvédet és kérdezi:

"I don't suppose there's any way
around this without a hearing?"

• I'm afraid not, Your Honor.

bírónő kérdezi:- Any housekeeping issues?
Open motion? Rule of witness?

Okay, let's get started.

The court calls Dr. Kenny Chow.

Az angolszász jogintézmények lényegét gyakran nem fejezi ki egyszerű szóról-szóra történő lefordításuk.

nem is kell nekem szóról szóra, csakhát mégsem akarok ostobaságokat írni ;)

Kedves randomduck,

az 'open motion' eldöntetlen indítványt jelent...amelyről még nem határozott a bíróság...

a 'rule of witness' pedig egy összeférhetetlenségi szabály.

az elsőt fordítsd (ha jól értem a kontextust) 'egyéb indítvány?'-nak a másodikat pedig 'összeférhetetlenség'-nek.

a housekeeping issues-ról egészen más jut eszembe:)))...nem tudom, itt mit akar jelenteni...

Any housekeeping issues?

Volt háztartási kiadás? (rezsi)

Tisztelt Kollégák!

Előrebocsátva, hogy nem vagyok én se biztos benne, hogy jól fordítom, de szerintem ez itt quasi "házszabályt" jelent, vagyis szabadon fordítva: eljárásjogi kérdést, problémát.

Így legalábbis van értelme a mondatnak:

• Bármilyen eljárásjogi kérdés?

Bizonyítási indítvány? Elfogultsági kifogás?

OK, vágjunk bele! A bíróság (tanúként) szólitja Dr. Kenny Chaw-t.

Tévedhetek, de ha nekem kellene lefordítanom, valami ilyesmit írnék. Üdv:

Kedves Grád András,

nekem tetszik a megoldásod, a tartalmat visszaadni egy-egy kifejezéssel (a film miatt, gondolom, nem lehet körbeírni) úgyis lehetetlen.

Ezért szép az angol! (is!)

Köszönöm a segítséget!