Tisztelt Jogász Hölgyek/Urak!
Szeretnék egy külföldi szaklapból egy cikket lefordítani majd azt egy magyar szaklapban közzétenni (természetesen magamat csak mint fordító tüntetném fel). Megsérteném-e a szerzői jogait a szerzőnek vagy a kiadónak, ha a hozzájárulásuk nélkül tenném ezt meg?
Meg.
Köszönöm.
Nincs mit.
Amit írsz, az tulajdonképpen a szövegkönyv fordítása. Kell hozzá a szerzői jogok jogosultjának a hozzájárulása.
Persze.
Hasonló a kérdésem.
Fordítást rendeltek, szerintem szerzői jog védi. Ilyenkor gondolom a rendelőnek kell a hozzájárulást beszereznie. Ha nincs, akkor a fordítónak lehet belőle baja? Ez egy gyerekkönyv lenen.
A felhasználónak lehet belőle baja. A fordítás nem jogsértés.
Köszönöm, én is így gondoltam.
:-*
:-*
Azért biztos ami biztos a lóvét előre kérem. Nem strapálom magam ingyé. (főként, hogy sok az illusztráció, ha csak az egyik nem járul hozzá máris bukik az egész könyv)
Még egyszer köszi!
(Nyugodtan küldd áta szerződést.)